1
00:00:01,610 --> 00:00:04,400
El investigador es como una ola del mar.

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,510
El criminal se esfuerza mucho en construir un castillo de arena.

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,510
Luego llega al final y lo barre todo.

4
00:00:18,450 --> 00:00:22,520
La ola no es ni buena ni mala, ni misericordiosa ni cruel.

5
00:00:23,020 --> 00:00:27,300
.Simplemente devuelve todo a su estado natural.

6
00:00:31,860 --> 00:00:35,010
“¿Asesinado de nuevo, señor detective?”

7
00:02:17,570 --> 00:02:19,840
Y si el investigador fuera una ola del mar

8
00:02:19,840 --> 00:02:23,230
Ese hombre es un enorme tsunami que se traga toda la playa.

9
00:02:23,970 --> 00:02:28,580
Cualquiera que sea el problema, él lo resuelve.
.y lo destroza hasta la nada, y lo dobla

10
00:02:29,220 --> 00:02:31,500
...el mejor detective de la historia

11
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
Sesenta y seis policías asesinados; el asesino capturado

12
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
El gran robo del euro en Europa: encuentre el alijo de objetos robados

13
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
El caso de las desapariciones masivas en el Reino de Vanrecht

14
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
El investigador inmortal lo resolvió—

15
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
El mayor incidente amoroso en los siete continentes

16
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
La Emperatriz cae en manos del famoso detective.

17
00:02:31,500 --> 00:02:35,460
Otro éxito de Otsuki Tatsuya: la captura de una secta caníbal

18
00:02:32,180 --> 00:02:33,620
.Otsuki Tatsuya

19
00:02:36,340 --> 00:02:39,660
.Y yo soy su hijo, Otsuki Sakuya.

20
00:02:40,180 --> 00:02:42,410
mi padre
Cuando leas esto habré dejado este mundo.
En realidad no tengo ningún recuerdo de que intentaras criarme.
pero gracias de todos modos

21
00:02:43,430 --> 00:02:43,520
voluntad

22
00:02:43,520 --> 00:02:43,600
voluntad

23
00:02:43,600 --> 00:02:49,980
voluntad

24
00:02:44,980 --> 00:02:49,980
Lógico, justo y con la cantidad justa de lágrimas

25
00:02:50,700 --> 00:02:54,260
¿Se pregunta por qué estoy escribiendo un testamento? Esto es algo que hago todos los días.

26
00:02:54,690 --> 00:03:00,150
Agencia

27
00:02:54,690 --> 00:03:00,150
Otsuki

28
00:02:54,690 --> 00:03:00,150
investigar

29
00:02:55,490 --> 00:03:00,150
Si quisiera mencionar un motivo es por Rabat
Mis zapatos se rompieron repentinamente hoy

30
00:03:00,660 --> 00:03:04,270
O tal vez sea porque un gato negro se cruzó en mi camino

31
00:03:20,860 --> 00:03:25,220
Sakuya-sama, todos fueron a la entrevista con el cliente.

32
00:03:25,810 --> 00:03:27,980
Antes de esto

33
00:03:27,980 --> 00:03:33,020
¿Podrías decirme por qué olías mi traje?

34
00:03:33,550 --> 00:03:34,620
.Yo no hice esto

35
00:03:34,620 --> 00:03:35,900
¡Pero lo hiciste!

36
00:03:36,430 --> 00:03:41,110
¿Crees que tengo una fragancia que sorprende a las damas o qué?

37
00:03:41,490 --> 00:03:42,240
.no lo tienes

38
00:03:44,900 --> 00:03:53,080
Eso es lo que pensé. Si tuviera este poder
La escuela sería más divertida.

39
00:03:53,080 --> 00:03:58,840
¿Estás diciendo que te aburre la escuela?
¿Es así realmente como te sientes?

40
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
¿Qué?

41
00:04:00,470 --> 00:04:03,920
Parece que has tenido tu tiempo otra vez.

42
00:04:03,920 --> 00:04:06,830
Con la encantadora enfermera del colegio, que tenía casi treinta años.

43
00:04:07,230 --> 00:04:10,060
Me parece que tu paso por el colegio es muy agradable.

44
00:04:11,150 --> 00:04:13,650
A-¿De qué estás hablando?

45
00:04:14,010 --> 00:04:18,060
Huelo desinfectantes y medicinas.

46
00:04:18,060 --> 00:04:21,480
Además de eso, tu atuendo exuda un ligero toque de perfume.

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,780
No hay duda de que el olor del medicamento provenía de la habitación de la enfermera.

48
00:04:27,050 --> 00:04:30,970
En cuanto al perfume, es de la nueva colección de primavera de Vivi Alice.

49
00:04:31,870 --> 00:04:35,250
Es demasiado caro para que lo compre un estudiante de secundaria.

50
00:04:35,250 --> 00:04:36,660
tu entendiste mal

51
00:04:37,080 --> 00:04:39,420
Me rasqué la pierna en la clase de gimnasia.

52
00:04:39,420 --> 00:04:43,510
Y no pude ignorarlo
Y todos mis amigos me miran

53
00:04:43,980 --> 00:04:45,840
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

54
00:04:46,360 --> 00:04:49,620
La enfermera se preocupó al ver el rasguño.

55
00:04:49,620 --> 00:04:52,240
Entonces ella comenzó a examinar todo mi cuerpo.

56
00:04:52,240 --> 00:04:57,750
Sí, ella sólo estaba cumpliendo con su deber, nada más.
No había nada sospechoso en ello.

57
00:04:59,880 --> 00:05:04,490
Estas dos últimas frases son claras.
que algo inapropiado había sucedido

58
00:05:05,400 --> 00:05:08,410
No puedo ocultarte nada, Lilithia.

59
00:05:08,410 --> 00:05:11,000
Entonces, ¿admites tu culpa?

60
00:05:11,320 --> 00:05:13,590
.pero en realidad no pasó nada

61
00:05:14,030 --> 00:05:17,700
Es mi deber velar siempre por ti.

62
00:05:17,700 --> 00:05:20,520
Y debo tener cuidado de no hacer nada inapropiado.

63
00:05:22,510 --> 00:05:27,310
Después de todo, soy el asistente del detective Sakuya.

64
00:05:29,110 --> 00:05:31,930
Me alegra que me llames detective.

65
00:05:32,350 --> 00:05:36,120
Pero mi padre nunca me vio como un investigador de pleno derecho.

66
00:05:40,910 --> 00:05:41,870
...en este caso

67
00:05:44,030 --> 00:05:48,410
Juntos, los dos seremos un detective de pleno derecho.

68
00:05:59,230 --> 00:05:59,960
¿Dónde está mi padre?

69
00:06:00,490 --> 00:06:05,080
Tatsuya-sama acaba de salir hacia el aeropuerto luego de una llamada urgente.

70
00:06:05,410 --> 00:06:07,650
Ocurrió un secuestro de avión

71
00:06:07,650 --> 00:06:09,050
¿Secuestro de avión?

72
00:06:09,050 --> 00:06:15,620
El avión secuestrado era un vuelo con destino
A Japón desde el aeropuerto de Changi en Singapur

73
00:06:16,050 --> 00:06:18,390
Fue secuestrada por una niña de nueve años.

74
00:06:19,410 --> 00:06:24,760
Ciento setenta y nueve personas fueron detenidas
Los pasajeros y miembros de la tripulación son rehenes a bordo.

75
00:06:24,760 --> 00:06:26,110
¿A los nueve años?

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,040
Si hubieran llamado a mi padre

77
00:06:29,040 --> 00:06:34,230
Significa que ven a Otsuki como Tatsuya.
Sólo él puede resolver la situación.

78
00:06:37,000 --> 00:06:44,040
El avión secuestrado era el vuelo XX999.

79
00:06:45,610 --> 00:06:46,760
gracias

80
00:06:47,190 --> 00:06:49,410
Por cierto, ¿qué tengo hoy?

81
00:06:49,410 --> 00:06:51,360
.Investigación de infidelidad conyugal

82
00:06:51,360 --> 00:06:53,970
.impresionante. Parece seguro

83
00:06:55,260 --> 00:07:00,020
creo que deberías ser más
Un poco ambicioso, Sakuya-sama.

84
00:07:00,020 --> 00:07:03,310
¿Estás diciendo que un detective debería intentar resolver casos más importantes?

85
00:07:03,890 --> 00:07:06,340
¿Como un asesinato en una habitación cerrada con llave dentro de un palacio?

86
00:07:06,340 --> 00:07:09,570
¿O una serie de asesinatos en una isla aislada?

87
00:07:10,420 --> 00:07:12,140
.No quiero esto

88
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
¿Quién es el objetivo hoy?

89
00:07:18,990 --> 00:07:21,840
Katsuragi Makoto, 43 años

90
00:07:21,840 --> 00:07:24,220
Trabaja en una empresa de distribución de películas.

91
00:07:24,220 --> 00:07:27,420
Dirige un gran número de películas de éxito.

92
00:07:28,090 --> 00:07:28,970
...y tu misión

93
00:07:30,180 --> 00:07:34,930
Para localizarlo en el Queen Aire
.Volando de Yokohama a Singapur

94
00:07:35,910 --> 00:07:40,830
Caso del asesinato de Quinn Erie, Parte 1

95
00:07:42,810 --> 00:07:44,390
.es enorme

96
00:07:44,970 --> 00:07:52,280
Queen Aire es el crucero más grande
En Japón tiene capacidad para 1.100 pasajeros.

97
00:07:58,710 --> 00:08:00,290
¿Quieres que te lo lleve?

98
00:08:00,290 --> 00:08:03,170
No, lo llevaré yo mismo.

99
00:08:03,170 --> 00:08:04,220
...¿Es esto?

100
00:08:04,620 --> 00:08:05,790
Katsuragi Makoto

101
00:08:17,500 --> 00:08:21,060
De vez en cuando, era conocido por comprar cosas sospechosas.

102
00:08:21,060 --> 00:08:24,860
Alquiló un apartamento en el centro de Tokio.

103
00:08:25,650 --> 00:08:29,730
Llevaba mucho equipaje consigo.
¿Qué había dentro?

104
00:08:29,730 --> 00:08:34,630
¿Regalos para una niña? O juegos para adultos
¿No puede revelarlo a nadie?

105
00:08:34,630 --> 00:08:35,530
.asqueroso

106
00:08:36,590 --> 00:08:39,240
.Haga una hipótesis razonable por una vez.

107
00:08:40,780 --> 00:08:43,670
¿Qué está haciendo en este barco?

108
00:08:43,670 --> 00:08:44,540
.Él está aquí para ver una película.

109
00:08:45,250 --> 00:08:53,760
Trabajos anteriores

110
00:08:45,250 --> 00:08:53,760
televisión

111
00:08:45,250 --> 00:08:53,760
Asesinatos XYZ
!
azafata

112
00:08:45,250 --> 00:08:53,760
anuncios

113
00:08:45,250 --> 00:08:53,760
Jamón Tayo

114
00:08:45,430 --> 00:08:50,630
Están entrevistando a la actriz principal.
En este crucero

115
00:08:50,630 --> 00:08:53,240
Esto es parte de una campaña promocional.
Compartido con una empresa de viajes.

116
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
¿Higamine Yuryu?

117
00:08:56,600 --> 00:08:59,970
Ella es una nueva actriz que ha sido elegida.
.Especialmente para participar en esta película.

118
00:08:59,970 --> 00:09:03,290
Tienes razón. Ella aún no ha aparecido en muchas obras.

119
00:09:04,850 --> 00:09:09,820
Otsuki Tatsuya

120
00:09:04,850 --> 00:09:09,820
.Voy a hacerlo ahora.\
\hA una altitud de 10.000 metros
\h\h\h.Sobre el nivel del mar
\h\h\h\h!Muy alto

121
00:09:06,300 --> 00:09:09,410
Tú y tu padre sois muy diferentes en vuestras inclinaciones.

122
00:09:10,150 --> 00:09:12,310
Lo tomo como ejemplo de lo que no se debe hacer.

123
00:09:12,780 --> 00:09:15,740
Legible

124
00:09:12,780 --> 00:09:15,740
No te resbales y caigas, eso me molestará.

125
00:09:15,740 --> 00:09:19,000
Sé cuánto odia mi padre las alturas.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,020
.Bien, pongámonos manos a la obra.

127
00:09:22,020 --> 00:09:22,810
si

128
00:09:28,010 --> 00:09:32,920
Katsuragi se dirige al evento
Lo más destacado del primer día: Queen Erie Circus

129
00:09:33,190 --> 00:09:35,750
¿Cuándo fue la última vez que fui al circo?

130
00:09:35,750 --> 00:09:37,550
Esta es mi primera vez

131
00:09:37,930 --> 00:09:40,390
Todo lo que sé sobre él es lo que leí sobre él en los cómics.

132
00:09:41,720 --> 00:09:42,990
.lo siento

133
00:09:45,480 --> 00:09:48,780
¿Suzurugi-san? ¿Qué te trajo a
¿Este crucero de lujo?

134
00:09:48,780 --> 00:09:52,940
.vacaciones. Mi hermano pequeño me dio dos billetes.

135
00:09:53,210 --> 00:09:54,180
¿Vacaciones?

136
00:09:54,180 --> 00:09:57,880
Mientras estés aquí, debe ser
Tatsuya-san está aquí también, ¿verdad?

137
00:09:57,880 --> 00:10:00,130
no quiero involucrarme

138
00:10:00,130 --> 00:10:03,670
.No te preocupes. Mi padre está ocupado con otro caso.

139
00:10:03,670 --> 00:10:05,450
Está bien, entonces está bien.

140
00:10:05,810 --> 00:10:10,710
Debe ser difícil para ti
Tener que cuidar a su hijo perezoso.

141
00:10:11,020 --> 00:10:13,720
Si alguna vez necesitas un buen abogado, házmelo saber.

142
00:10:14,660 --> 00:10:18,150
Si alguna vez necesitas un buen abogado, házmelo saber.

143
00:10:21,470 --> 00:10:26,010
.Está bien entonces. Drink me llamó, así que espero que ambos tengan una buena noche.

144
00:10:30,820 --> 00:10:35,190
¿Un detective y un policía en el mismo barco?

145
00:10:35,940 --> 00:10:38,300
No, estoy seguro de que no significa nada.

146
00:10:45,240 --> 00:10:48,510
Sakuya-sama, no te dejes atrapar por el espectáculo.

147
00:10:48,510 --> 00:10:51,070
Hasta el punto que te olvidas de monitorear nuestro objetivo.

148
00:10:51,070 --> 00:10:55,270
No te preocupes. El circo no me interesa en absoluto.

149
00:10:56,030 --> 00:10:58,170
¿En serio?

150
00:10:58,170 --> 00:11:02,440
No entiendo muy bien que es eso
.Se supone que debo disfrutarlo.

151
00:11:39,160 --> 00:11:40,150
¿Estás bien?

152
00:11:43,740 --> 00:11:46,840
Debería disfrutar la emoción de ello.
En lugar de pensar demasiado

153
00:11:48,210 --> 00:11:50,520
Incluso un niño pequeño puede hacer esto.

154
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
¿Pierro?

155
00:12:00,170 --> 00:12:03,650
Eso es un payaso. En cuanto al Perú, está llorando.

156
00:12:04,360 --> 00:12:07,480
Si tiene pintura en las mejillas.
.La cara de dos lágrimas, es Piero

157
00:12:07,480 --> 00:12:11,000
Si no, entonces es un payaso. te voy a mimar

158
00:12:11,470 --> 00:12:13,810
Entonces, ¿por favor?

159
00:12:14,610 --> 00:12:17,250
!Katsuragi-san

160
00:12:16,070 --> 00:12:17,010
Encantado de conocerte

161
00:12:18,170 --> 00:12:21,140
Es mucho más genial cuando lo ves en la vida real, ¿no?

162
00:12:21,140 --> 00:12:24,090
.De hecho, yo también me sorprendí.

163
00:12:24,510 --> 00:12:28,150
.No lo veo pasando tiempo a solas con una mujer.

164
00:12:28,540 --> 00:12:31,790
Quizás no engaña a su esposa con una mujer humana

165
00:12:33,270 --> 00:12:36,190
Podría ser con un gato o un cactus.

166
00:12:36,570 --> 00:12:37,650
¿O un avión?

167
00:12:39,580 --> 00:12:41,430
.no es posible

168
00:12:42,200 --> 00:12:45,610
Ella siempre fue extraña, desde que la conocí.

169
00:12:47,480 --> 00:12:52,450
.Conocí a Lilithia en uno de los casos de mi padre.

170
00:12:52,900 --> 00:12:56,370
Después de que terminó el caso, ella no tuvo refugio.

171
00:12:56,370 --> 00:12:58,250
Entonces ella se unió a nuestra agencia.

172
00:13:10,140 --> 00:13:12,130
.bola de la muerte

173
00:13:12,130 --> 00:13:15,100
Dicen que es una de las partes más destacadas del espectáculo.

174
00:13:15,100 --> 00:13:19,060
bola de la muerte

175
00:13:15,420 --> 00:13:19,060
¿Montan sus motos dentro de esa pelota?

176
00:13:20,030 --> 00:13:22,090
.Moriré en dos segundos.

177
00:13:23,880 --> 00:13:26,020
¿Bola de la muerte entonces?

178
00:13:27,510 --> 00:13:29,990
...Que nombre tan terrible

179
00:13:28,170 --> 00:13:29,400
Que nombre tan terrible

180
00:13:30,140 --> 00:13:35,000
Te mataron de nuevo
¿Señor detective?

181
00:13:38,350 --> 00:13:40,780
Míralo, Lilithia.

182
00:13:41,210 --> 00:13:44,400
iré a ver qué puedo
Conociendolo por las personas que estan con el

183
00:13:44,400 --> 00:13:45,130
Está bien

184
00:13:45,130 --> 00:13:48,830
No cedas a la tentación de ir
Para disfrutar del crucero

185
00:13:48,830 --> 00:13:50,280
.Nunca haré esto

186
00:13:50,280 --> 00:13:50,890
¿En serio?

187
00:13:51,360 --> 00:13:54,590
Crucero por la noche
Lleno de todo tipo de entretenimiento.

188
00:13:54,590 --> 00:13:57,640
Pero nunca cederé a tal tentación.

189
00:13:57,640 --> 00:13:57,770
Torneo de dardos

190
00:13:57,640 --> 00:13:57,770
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

191
00:13:57,770 --> 00:13:58,230
Torneo de dardos

192
00:13:57,770 --> 00:13:58,230
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

193
00:13:57,970 --> 00:14:01,520
Entonces explícame esta evidencia, que está desgastada por los frecuentes cambios.

194
00:13:58,230 --> 00:13:58,610
Torneo de dardos

195
00:13:58,230 --> 00:13:58,610
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

196
00:13:58,610 --> 00:13:58,940
Torneo de dardos

197
00:13:58,610 --> 00:13:58,940
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

198
00:13:58,940 --> 00:13:59,360
Torneo de dardos

199
00:13:58,940 --> 00:13:59,360
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

200
00:13:59,360 --> 00:13:59,730
Torneo de dardos

201
00:13:59,360 --> 00:13:59,730
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

202
00:13:59,730 --> 00:14:00,110
Torneo de dardos

203
00:13:59,730 --> 00:14:00,110
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

204
00:14:00,110 --> 00:14:00,490
Torneo de dardos

205
00:14:00,110 --> 00:14:00,490
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

206
00:14:00,490 --> 00:14:00,860
Torneo de dardos

207
00:14:00,490 --> 00:14:00,860
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

208
00:14:00,860 --> 00:14:01,240
Torneo de dardos

209
00:14:00,860 --> 00:14:01,240
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

210
00:14:01,240 --> 00:14:01,530
Torneo de dardos

211
00:14:01,240 --> 00:14:01,530
La guía completa para disfrutar.
Tu primer vuelo en el Queen Aire

212
00:14:01,520 --> 00:14:02,680
...esto

213
00:14:02,680 --> 00:14:06,610
es un deber ayudar
Ella se asegura de estar preparada con anticipación.

214
00:14:08,040 --> 00:14:09,570
.ten cuidado de todos modos

215
00:14:10,210 --> 00:14:13,450
Y tú también, Sakuya-sama, cuídate.

216
00:14:17,740 --> 00:14:19,680
Si mi padre estuviera aquí

217
00:14:19,680 --> 00:14:23,870
Me habría dicho: míralo cada segundo, incluso si
.Terminaste mojándote los pantalones.

218
00:14:31,250 --> 00:14:34,310
Creo que en realidad ese no es el caso.
Tan fácil como parece en las películas.

219
00:14:36,510 --> 00:14:37,660
¿Estás bien?

220
00:14:38,210 --> 00:14:39,660
Perdón por las molestias

221
00:14:40,210 --> 00:14:42,530
Disculpe... ¿dónde está este lugar?

222
00:14:42,850 --> 00:14:44,320
.baño de hombres

223
00:14:44,940 --> 00:14:46,530
¡No!

224
00:14:46,970 --> 00:14:49,880
¡Por favor, escúchame! tengo una muy buena razón

225
00:14:49,880 --> 00:14:52,120
Cálmate. ¿Puedes pararte?

226
00:14:53,080 --> 00:14:55,100
.SH-Muchas gracias

227
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
Trabajos anteriores

228
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
televisión

229
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
Asesinatos XYZ
!
azafata

230
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
anuncios

231
00:14:57,710 --> 00:15:00,550
Jamón Tayo

232
00:15:01,350 --> 00:15:06,240
¿Podrías ser... Hiagamini Yurio-san?

233
00:15:06,240 --> 00:15:08,380
si, soy yurio

234
00:15:09,800 --> 00:15:10,630
...Disculpe

235
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
¿Eres detective, Sakuya-san?

236
00:15:15,060 --> 00:15:16,970
¿Por qué sabías esto?

237
00:15:17,770 --> 00:15:22,810
Porque dijiste: “Míralo cada segundo incluso si termina”.
"Depende de ti hasta que te mojes los pantalones".

238
00:15:22,810 --> 00:15:26,650
...Bueno, esto

239
00:15:26,650 --> 00:15:29,490
¿Puedo contratarte?

240
00:15:30,520 --> 00:15:31,110
¿Me contratas?

241
00:15:31,330 --> 00:15:32,180
¡Sí!

242
00:15:35,610 --> 00:15:38,250
.Quiero que encuentres un gato llamado Lulu-chan.

243
00:15:38,250 --> 00:15:39,320
gato?

244
00:15:39,320 --> 00:15:43,920
La escuché maullar dentro de los conductos de ventilación.
Así que entré allí a buscarla.

245
00:15:44,220 --> 00:15:49,450
Pero el suelo se derrumbó debajo de mí
... Entonces me caí en el baño de hombres.

246
00:15:53,830 --> 00:15:56,930
Lo siento, me estaba riendo de mí mismo.

247
00:15:57,850 --> 00:16:01,820
Lulu-chan es el gato calicó del productor.

248
00:16:01,820 --> 00:16:02,910
¿Productor?

249
00:16:02,910 --> 00:16:07,320
.Sí. Katsuragi-san, el productor de la película en la que estoy.

250
00:16:07,740 --> 00:16:10,070
.Le encantan los gatos

251
00:16:10,070 --> 00:16:15,070
Él lo trajo todo consigo
...el crucero, pero uno de ellos escapó

252
00:16:15,320 --> 00:16:18,420
¿Entonces Katsuragi-san te pidió que la buscaras?

253
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
No, estoy haciendo esto por mi cuenta.

254
00:16:23,030 --> 00:16:26,060
Entonces subiste a los conductos de ventilación.
¿Aunque él no te lo pidió?

255
00:16:26,060 --> 00:16:28,270
.Eres una persona realmente inusual.

256
00:16:28,270 --> 00:16:30,260
Esto es porque estoy preocupado por ella.

257
00:16:30,690 --> 00:16:33,430
¿Recibir la tarea?

258
00:16:34,380 --> 00:16:36,790
.Está bien, lo tomaré.

259
00:16:37,750 --> 00:16:40,020
Muchas gracias mi maestro

260
00:16:40,020 --> 00:16:43,980
No recuerdo haberte aceptado como mi alumno.

261
00:16:44,450 --> 00:16:48,740
Pero si me acerco a eso, lo más probable es que
.que aprenderé mucho sobre Katsuragi

262
00:16:50,170 --> 00:16:53,890
De hecho, interpretaré a un detective en mi próxima película.

263
00:16:53,890 --> 00:16:58,410
Mi nombre es Ozora, un detective de secundaria.

264
00:16:59,140 --> 00:17:03,090
¿La búsqueda de este gato fue tu forma de entrenarte para el papel?

265
00:17:03,090 --> 00:17:07,630
Si, aunque es vergonzoso
Pero yo también estoy muy preocupado por ella.

266
00:17:08,130 --> 00:17:11,710
Quiero que mi primer papel protagónico sea un éxito.

267
00:17:12,540 --> 00:17:16,430
.No seré una carga para ti. Más bien, prometo ser útil.

268
00:17:16,670 --> 00:17:17,670
¡Por favor!

269
00:17:18,840 --> 00:17:22,100
Bueno. Haz lo que quieras

270
00:17:22,100 --> 00:17:24,600
Muchas gracias mi maestro

271
00:17:24,600 --> 00:17:26,380
De nada

272
00:17:27,500 --> 00:17:30,100
Llámame inmediatamente si pasa algo.

273
00:17:30,100 --> 00:17:30,910
.presente

274
00:17:30,910 --> 00:17:33,550
Y no hagas nada peligroso

275
00:17:33,550 --> 00:17:35,310
.tendré cuidado

276
00:17:35,720 --> 00:17:38,180
Y no mueras, mi maestro.

277
00:17:38,180 --> 00:17:40,160
No espero que esto suceda

278
00:17:40,160 --> 00:17:42,970
Pero me alegro de tener un buen estudiante como tú.

279
00:17:42,970 --> 00:17:46,000
.bien? nunca

280
00:17:46,510 --> 00:17:51,780
Envolveré estas palabras con cinta adhesiva y te las devolveré tal como están.

281
00:17:53,950 --> 00:17:55,930
!Lulu-chan

282
00:17:57,570 --> 00:18:01,260
Disculpe, ¿ha visto un gato calicó por ahí?

283
00:18:01,260 --> 00:18:04,340
¿Gato calicó? No

284
00:18:04,340 --> 00:18:05,640
.Entonces entonces

285
00:18:05,990 --> 00:18:09,310
Pero a veces veo ratones en...
.El almacén de envío está justo enfrente.

286
00:18:09,310 --> 00:18:11,310
.Puede que también haya un gato

287
00:18:11,740 --> 00:18:13,500
Me gustaría ir a ver el lugar, si es posible.

288
00:18:13,940 --> 00:18:15,070
.no me importa

289
00:18:15,070 --> 00:18:16,890
muchas gracias

290
00:18:16,890 --> 00:18:17,620
.en absoluto

291
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
!Lulu-chan

292
00:18:35,010 --> 00:18:36,970
!Lulu-chan

293
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
¿Lulu-chan?

294
00:18:53,270 --> 00:18:55,410
¿Es esta una bicicleta Kawashima Ultra Sherpa?

295
00:18:56,930 --> 00:18:59,990
¿Lo ponen aquí después de que termina el show?

296
00:19:11,300 --> 00:19:12,080
...muerto

297
00:19:12,710 --> 00:19:14,040
¿Está muerto?

298
00:19:14,870 --> 00:19:15,980
.Es esa persona

299
00:19:18,820 --> 00:19:21,490
¿Por qué encontraste este cuerpo?

300
00:19:21,860 --> 00:19:25,350
.Tengo que involucrarme después de que la encontré.

301
00:19:25,780 --> 00:19:28,570
.No puedo fingir que no vi nada.

302
00:19:34,330 --> 00:19:35,700
...esto

303
00:19:36,110 --> 00:19:38,660
¿Usan esto para levantar y mantener motocicletas?

304
00:19:42,760 --> 00:19:48,410
es demasiado alto para el
.Usando un control remoto para ahorcarse

305
00:19:49,050 --> 00:19:52,390
Su altura es de unas pocas decenas de metros.
Los centímetros bastaron para asfixiarlo.

306
00:19:52,790 --> 00:19:57,250
Incluso si perdió el conocimiento y dejó caer el control remoto
Para evitar que el dispositivo se levante

307
00:20:00,270 --> 00:20:01,450
Hola?

308
00:20:01,450 --> 00:20:05,450
tengo muchas cosas que quiero decirte
.Estoy en el almacén de envío en el primer piso.

309
00:20:05,450 --> 00:20:07,430
...algo terrible sucedió

310
00:20:07,810 --> 00:20:10,390
¿Estás en medio de un juego de dardos?

311
00:20:10,390 --> 00:20:13,160
¿Por qué juegas a los dardos tan en serio en un momento como este?

312
00:20:13,160 --> 00:20:15,050
¡Ven rápido!

313
00:20:20,020 --> 00:20:21,300
...creo que acabo de escuchar

314
00:20:28,450 --> 00:20:29,990
¿Este artículo pertenecía a la víctima?

315
00:20:56,530 --> 00:20:57,770
.no puedo respirar

316
00:20:59,370 --> 00:21:02,130
¿Quién haría algo tan terrible?

317
00:21:03,070 --> 00:21:05,000
¿Es este el culpable?

318
00:21:05,560 --> 00:21:08,870
¿Qué es? ¿hombre? ¿O una mujer?

319
00:21:10,310 --> 00:21:12,680
este es piero

320
00:21:13,710 --> 00:21:14,710
Al diablo

321
00:21:24,260 --> 00:21:26,070
la muerte da miedo

322
00:21:26,620 --> 00:21:30,030
como lo odio

323
00:21:30,770 --> 00:21:34,910
Ya sea mi muerte o la muerte de otros.

324
00:21:36,520 --> 00:21:42,540
Ser detective es una buena forma de morir.

325
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
¿Lilitia?

326
00:22:15,160 --> 00:22:20,050
¿Asesinado de nuevo, señor detective?

327
00:24:04,270 --> 00:24:10,250
Próximo episodio

328
00:24:04,270 --> 00:24:10,250
Caso del asesinato de Quinn Erie, parte 2

329
00:24:05,490 --> 00:24:09,960
Próximo episodio: “Caso del asesinato de Quinn Erie, segunda parte”.